chant de gascogne

Chants de gascogne


PASTOREJANT


Tiré du livre de Marcel Amont Les plus belles Chanson de Gascogne achat du livre cliquer sur l'image

Pastorejant3

Pastorejant lo long d'aquera aigueta

Jo èi rencontrat ua graciosa beutat,

Qui s'esbatè, cantant ua cançoneta,

ò, quins vèr doç, quins èrs melodiòp !

Pastorejant

Jo que'u digoi:"Passtoreta gaujosa,Lo còr,

L'esprit,ton cant m'atot ravit,

Vòs que dab tu, sus la verda pelosa,

Dab mon claron, Hasquiam drin d'allusion ?

Pastorejant2

Era ce'm respon: "ça-vi de tira,

Empressem-nos,junhem nostas cançons,

Dab ton claron,vien acordar la lira,

dens un concèrt,au bèth miei deu desèrt,

Pastorejant5

Los doç accents de la nosta armonia,

Qu'estén cantats e mèma repetats,

Qu'avem jurat lo còr plen d'alegria,

En aceth bosquet, de i tornar sovendet.

TRADUCTION

Pastorejant4

En gardant mon troupeau

 

En gardant mon troupeau le long de ce ruisseau, j'ai rencontré une gracieuse beauté, qui gambadait, chantant une chanson, ô quels airs mélodieux! Je lui dis :"Joyeuse bergère, le cœur, l'esprit, ton chant m'ont ravi. Veux-tu qu'ensemble, sur la verte pelouse, avec mon hautbois nous fassions un brin d'improvisation "elle me répond: "Berger, viens vite, empressons-nous, joignons nos chants, avec ton hautbois, viens accorder ma lyre, dans un concert au fin fond d'un endroit désert. "Les doux accents de notre harmonie furent chantés et même répétées. Nous avons juré, le cœur plein de joie , de retourner souvent dans ce cher petit bois.


Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Ajouter un commentaire

Code incorrect ! Essayez à nouveau